Dựa theo một câu chuyện có thật.
Hãng UNIVERSAL PICTURES giới thiệu.
PATCH ADAMS
Dịch bởi Jask.
Đời người là một hành trình trở về nhà.
Người bán hàng, thư ký, thợ mỏ, người nuôi ong, diễn viên xiếc...
Tất cả chúng ta.
Mọi con tim không ngừng nghỉ trên thế giới...
Đều cố gắng tìm đường về nhà.
Thật khó diễn tả cảm giác của tôi khi đó.
Hình ảnh bạn lội bộ nhiều ngày trên con đường ngập tuyết.
Thậm chí bạn không biết rằng mình đang đi thành vòng tròn...
Đôi chân nặng nề của bạn chực trượt đi...
Tiếng hét của bạn biến đi theo làn gió.
Bạn cảm thấy mình mới nhỏ nhoi làm sao!
Nhà mình xa biết dường nào!
Nhà.
Từ điển định nghĩa nó vừa là nơi khởi đầu...
Và cũng vừa là đích đến.
Và cơn bão?
Cơn bão đã chiếm trọn tâm trí tôi.
Hoặc như nhà thơ Dante đã viết...
"Khi giữa hành trình cuộc đời tôi, Bỗng thấy mình trong ngõ tối mù...
Chợt biết con đường mình đã chọn, Xa vời chốn đến biết là bao..."
Sau cùng thì tôi sẽ tìm thấy con đường đúng...
Nhưng đó là một nơi mà không ai ngờ được.
Đây là mấy ngón tay hả?
Ông điên à... Đừng có rình mò tôi như thế.
Mấy ngón?
Bốn! Bốn à?
Bốn hả?
Lại 1 thằng ngốc nữa.
Anh sẽ thích nơi này đấy.
Có một người mới đó Jane. Là Hunter Adams.
Tự giam mình. Tự sát. Giao anh ta cho bác sĩ Prack.
Được rồi.
Chào Rudy! Chữ gì đó, anh bạn?
Anh ta sẽ không rời giường trong 3 tuần. Anh ấy sẽ không làm phiền anh đâu.
Anh ấy cần cái bô khác. Nó trong kho ấy. Thức dậy lúc 7 giờ sáng nhé.
Xin lỗi?
Tôi có thể có phòng riêng không?
Ồ, chắc chắn rồi.
Chỉ cần gọi bảo vệ và yêu cầu một phòng hướng ra đài phun nước.
Không, tôi... tôi thích căn phòng nhỏ thôi.
Đi ngủ đi.
Chào.
Cậu là... ừm...
Cậu thì khá là... lông lá so với anh bạn cùng phòng trước của tôi.
Ồ, phải.
Nó giữ ấm cho tôi mà.
Aaaah!
Có chuyện gì thế? Đuổi chúng đi đi.
Đuổi cái gì đi? Đuổi chúng... Đuổi chúng đi đi.
Được rồi, tôi sẽ phải ... Cậu là kẻ phản bội!
Cậu đã mang chúng theo với cậu khi cậu mở cửa!
Ai cơ ?
Chúng tôi cần giúp đỡ này!
Có ai không?
Được rồi. Không! Không! Không!
Chúng sẽ bắt tôi! Đừng đưa tôi xuống! Chúng sẽ bắt tôi! Không!
Đừng để bọn Sóc bắt tôi! Làm ơn!
Đừng để bọn Sóc bắt tôi!
Đó là một vết Sóc cắn!
Sóc ư?
Cha tôi chết khi tôi lên 9.
Ông ấy trong quân đội. Ông ấy ít khi ở nhà.
Hai tuần trước khi ông ấy chết...
Ông ấy nói với tôi rằng... Trong cuộc chiến Triều Tiên...
Cảm giác như ông đã đánh mất linh hồn mình.
Suốt thời gian này, Tôi nghĩ tôi cũng vậy.
Tôi đã chuyển nhà 7 lần trong năm rồi.
Tôi đã có... ừ... vài việc làm.
Không có việc nào có vẻ hợp cả.
Tôi có vẻ không hợp...
Và khi cha cậu qua đời, cậu cảm thấy thế nào?
Tôi không biết. Tôi mới 9 tuổi.
Giống như sự khác biệt này: thình lình...
...giữa bạn và phần còn lại của thế giới.
Tôi nhìn xung quanh tôi.
Cuộc sống vẫn tiếp tục như trước đây.
Nhưng nó không giống như nó trước đây nữa.
Chú tôi đã giúp tôi. Ông ấy sẽ đến thăm.
Ít nhất thì ông ấy đã lắng nghe.
Và tôi nghĩ...
Nếu tôi có thể địt như tên lửa thì tôi có thể bay lên Mặt trăng! Hay ít nhất là sao Thiên vương.
Nhưng nếu tôi không thể làm được vậy thì ít nhất tôi có thể dùng Chym của mình như là gậy nhún lò xo...
Và có lẽ đó là 1 cách để dạo 1 vòng quanh đây.
Sao cơ?
Ừ, thế thì tốt. Ừmm...
À, tôi nghĩ anh đã tiến bộ đấy, Hunter. Chúng ta sẽ nói tiếp trong nhóm.
Cảm ơn!
Bốn? Bốn hả? Bốn sao!
Ồ! Bốn! Ohh!
Các người điên cả rồi! Điên! Bốn ư!
Arthur Mendelson.
Mendelson Arthur?
Ngành công nghiệp Beaton.
Gã là một trong những cái đầu sáng tạo nhất thời đại chúng ta.
Giờ nhìn ông ta xem! Ông ấy thậm chí không thể đếm được số cửa sổ.
Chúa ơi. Điều gì đã xảy ra với ông ta? Tại sao ông ta ở đây?
Tự giam mình. Hội chứng thiên tài. Kiểu như Howard Hughes chết tiệt!
Liên tục đào sâu vào tiềm năng sáng tạo của bộ não con người.
Tôi nghĩ ông ta đào quá sâu.
Đây là gỗ thật nhé.
Rắc!
T...ại sao chúng ta họp mặt ở đây? Thật là chật hẹp.
À, Everton, chúng ta họp tại đây để Rudy có thể tham gia.
Thật là chật hẹp. Còn ai cũng nghĩ như vậy không?
Chật quá đi! Tôi nghĩ cậu ta muốn hỏi gì đó.
Cậu lấy bệnh của người khác làm trò cười sao Hunter?
Có lẽ cậu ấy có một câu hỏi. Cậu ấy còn sống mà.
Cậu ta bị căng trương lực. Phải, và cậu ta vẫn có một bộ não.
Có lẽ cậu ấy cũng muốn tham gia. Phải rồi.
Có lẽ cậu ta muốn hỏi 1 câu.
Đúng, có lẽ vậy.
Có lẽ cậu ta biết lý do tại sao chúng ta chịu chật hẹp!
Có lẽ Beany biết nhiều hơn chúng ta tưởng.
Xin lỗi. Beany? Đường nào tới Thiên đàng?
Thật chính xác!
Đủ rồi đó, Hunter.
Beany, Wilt Chamberlain cao hơn cậu bao nhiêu?
Đúng luôn.
Này, Beany Beany! Trần nhà ở đâu?
Đủ rồi đấy. Thôi đi.
Chim bay ở đâu, Beany?
Cậu chào Hitler như thế nào?
Beany, Hitler chào kiểu nào?
Cậu làm sao để kiểm tra một con voi bị sa ruột?
Ai sẽ chiến thắng một cuộc thi "trừng mắt"? Beany!
Ai ... Ai đánh rắm thế?
Beany!
Ai thích "quay tay"? Phải!
Tôi thích! Tôi thích!
Này, Beany, Trọng tài một tay nói "field goal" thế nào? ("field goal" vào rổ ngoài vòng cấm địa-Bóng rổ)
Ha ha! Hey, Beany
Chào, Beany! Arigato, Beany!
Bye, Beany.
Tôi nghĩ đây là buổi họp rất tốt.
Tôi có thể vào không?
Nếu cậu uốn cong dây chằng trong khớp gối cậu...
Và đặt một xương sên phía trước cái khác...
Tôi không thấy cậu có vấn đề ở chỗ nào.
Tất nhiên, nếu có tin tức về việc này...
Tiêu đề có thể đọc là: "não nhỏ bước vào phòng."
Các ngón tay. Câu trả lời là gì?
Ồ, cậu là một trong những gã trẻ tuổi sáng dạ...
Kẻ luôn luôn biết câu trả lời đúng, phải không?
Chào mừng cậu đến với cuộc sống thực.
Cậu thấy mấy ngón hả?
Có bốn ngón tay, Arthur. Không, không, không. Nhìn tôi này.
Gì chứ?
Cậu đang tập trung vào vấn đề.
Nếu cậu tập trung vào vấn đề, Cậu không thể thấy được giải pháp.
Đừng bao giờ tập trung vào vấn đề. Hãy nhìn tôi này!
Cậu thấy mấy ngón?
Không, nhìn xa hơn các ngón tay.
Cậu thấy mấy ngón?
Tám.
Tám. Tám. Phải! Phải rồi!
Tám là một câu trả lời tốt. Đúng vậy.
Thấy những gì người khác không thấy.
Xem những gì mọi người không muốn xem...
Thoát khỏi sự sợ hãi, giáo điều và lười biếng.
Xem lại cả thế giới bằng cách khác nhau mỗi ngày.
Ah, sự thật là cậu đang như vậy rồi.
Nếu cậu không nhìn thấy cái gì khác ở đây ...
Ngoài một gã già điên cay điên đắng...
Cậu sẽ không đến được nơi khởi đầu.
Ông thấy gì khi nhìn vào tôi Arthur?
Cậu đã vá lại cái tách của tôi.
Tôi sẽ ngắm cậu 1 vòng...
Patch! (Patch: miếng vá)
Rudy, thôi đi.
Cậu làm rối nhịp của tôi này.
Cậu sẽ bị mù.
Làm ơn đi! Tôi phải đi vệ sinh.
Thì đi đi. Ở ngay đó đó, chỉ cách có 15 fit.
Tôi sẽ đi, nhưng... Nhưng nhị gì? Có Sóc hả?
Mấy con? Giờ thì chỉ có 1 con ở đó.
Cậu không thể đi vệ sinh bởi vì 1 con Sóc?
Nếu tôi ra khỏi giường, nó sẽ kêu những con khác.
Vấn đề không phải chỗ đó.
Chúng là Sóc.
Sóc đó Rudy.
Chúng là một trong những sinh vật đáng yêu nhất hành tinh. Ồ, không, chúng không đáng yêu đâu.
Trên danh sách các loài săn mồi đáng ghét, Chúng ở ngay mục gần cuối...
Chỉ trên Gà con và Ốc sên.
Chúng có thể muốn gì? Bi của cậu sao?
Cậu có nghĩ vậy không? Ôi, Rudy.
Nào, tôi sẽ đưa cậu đi. Đừng nhúc nhích.
Đừng cử động. Một con khác?
Nó ở đầu giường của cậu, trên thanh sắt.
Cẩn thận đấy. Nó sắp nhảy.
Có 1 con, ở cuối giường kìa! Đòang!
Có 1 con đang chạy qua ống nước!
Bùm! Phía sau cửa. Phía sau cửa!
Chúng chạy ra khỏi phòng tắm kìa!
Phòng tắm! Phòng tắm! Phòng tắm! Phòng tắm!
Tạch! tạch! tạch! tạch!
Ăn đạn, túi lông! Blam! Ha ha!
Cậu đã được chữa... Aaah! Có 1 con trên vai cậu kìa!
Bắt nó ra khỏi tôi! Bắt nó ra khỏi tôi đi!
Bắt nó ra khỏi tôi! Aaaah!
Chúng ta cần thêm chỗ núp! Chúng đang tới từ cửa sau!
Kiếm chỗ núp đi, Rudy! Dựng pháo đài! Dựng pháo đài! Chúng ta có thể dựng 1 pháo đài!
Chúng ta cần một pháo đài! Aaah! Xuống! Cúi xuống!
Chúng đi rồi!
Tôi nghĩ đã an toàn để đi vệ sinh rồi, Rudy. Nhanh lên nào.
Không, vậy quá nguy hiểm. Không.
Không đâu khi cậu có...
Cái này!
Bazooka. Ừ.
Nạp đạn!
Tiến lên nào! Aaaah!
Được rồi.
Tôi muốn rời khỏi đây.
Hunter, chúng ta sẽ phải thảo luận về thời khóa biểu ​​của cậu.
Tôi đi đây.
Cậu đã nghĩ cậu sẽ làm gì chưa?
Tôi muốn giúp đỡ mọi người.
Đêm qua với Rudy. Tôi đã kết nối với một con người khác.
Tôi muốn nhiều hơn thế. Tôi muốn tìm hiểu về con người, giúp họ giải quyết khó khăn của họ.
Đó là những gì tôi làm mà. Nhưng ông làm dở ẹt!
Ông thậm chí không thèm nhìn họ khi họ nói.
Tôi muốn nghe, thực sự lắng nghe mọi người.
Tôi không thể cho phép cậu rời khỏi đây. Tôi tin cậu vẫn còn vài vấn đề cần giải quyết.
À. Phải rồi! tôi không cần sự cho phép của ông. Bởi vì tôi thừa nhận bản thân mình.
Hunter! Mm-hmm?
Tôi phải cảnh báo cậu về báo cáo của tôi sẽ nêu là "C-L-K-Y-T"...
Rằng cậu đã ký kết với bệnh viện này "chống lời khuyên y tế."
Và báo cáo của tôi được hiểu là "T-Đ-Q-T"
"Tôi đếch quan tâm"
Và tôi tên là Patch.
Hai năm sau.
Xin chào. Cậu khỏe không?
Xin chào?
Hey, đây là một căn phòng đẹp.
Tôi có thể giúp gì cậu? Vâng, tôi thực sự cần mát-xa chân ngay bây giờ.
Xin nói lại: cậu đang làm gì ở đây?
Tôi là bạn cùng phòng mới của cậu. Tôi mới dọn vào.
Tôi không có ý thô lỗ, nhưng không phải là cậu hơi già để bắt đầu học y?
Cậu biết đấy, Babe Ruth tham gia vào đội Yankees khi 39 tuổi! (Babe Ruth: ngôi sao bóng chày Mỹ)
Không, không đúng. Cậu đúng.
Nhưng tôi thực sự có thể dùng 1 ví dụ như thế, Và khi cậu gặp trường hợp như vậy thì cho tôi biết nhé.
Chào. Tôi là Patch Adams.
Mitch Vroman. Từ đại học Georgetown.
Tôi đã được trao giải thưởng Thành tựu khoa học William F. Thompson.
Ừm. Một tiểu Emerson! (Ralph Waldo Emerson: nhà thơ, triết gia... tốt nghiệp Havard năm 18 tuổi)
Có lần tôi vẽ một bức tranh con Thỏ và kiếm được 2 sao vàng.
Tôi trở về chỗ đây.
Trước tiên, không gây hại cho bệnh nhân. (Lời thề Hippocrates-ngành Y)
Điều gì tiềm ẩn trong lời thề đơn giản này của ngành Y?
Một sức mạnh tuyệt vời.
Sức mạnh để làm hại!
Ai cho bạn sức mạnh này?
Các bệnh nhân.
Một bệnh nhân sẽ đến với bạn lúc anh ta sợ hãi nhất...
Đưa vào tay bạn một con dao và nói: "Bác sĩ, mổ tôi đi"
Tại sao vậy ?
Bởi vì anh ta tin tưởng bạn.
Anh ta tin tưởng bạn như niềm tin của một đứa trẻ.
Anh ta tin tưởng bạn sẽ không làm hại anh ta.
Sự thật đáng buồn là ...
Con người không đáng tin tưởng.
Bản chất con người là nói dối ...
Làm tắt, căng thẳng thần kinh, mệt mỏi ...
Phạm sai lầm.
Không bệnh nhân có lý trí nào đặt niềm tin mình vào một con người như thế...
Và sẽ không để cho anh ta điều trị!
Nhiệm vụ của chúng tôi ở đây là...
Huấn luyện một cách chặt chẽ và thường xuyên nhân cách của các bạn ...
Và làm cho các bạn trở thành tốt hơn.
Chúng tôi sẽ tạo ra bác sĩ từ các bạn.
Học suốt 2 năm...
Tôi nghĩ chúng ta cần tiếp xúc nhiều hơn với bệnh nhân. Đúng không?
Chào. Tôi là Patch.
Cậu vừa nhận được một lời chào theo kiểu Bắc Mỹ...
Theo đó, một người gởi 1 lời đề nghị đến một người khác...
Như là một biểu hiện của sự chào đón và hữu nghị.
Đồng tính. Bạo lực. Rỗng tuếch. Đỉa đói.
Trong số đó cậu ghét nhất loại nào?
À... Trả lời đi.
Tôi không ở đây để hẹn hò. Tôi không ở đây để tán tỉnh. Tôi ở đây để học.
Cảm ơn!
Tôi nghĩ chỉ có tôi mới có thể đuổi hết các cô với cái kiểu cù lần như vậy chứ.
À, cậu vừa gặp đối thủ rồi.
Patch Adams. Truman Schiff.
Rất vui được gặp cậu, Truman.
Cậu đi dạo với tôi chút nhé?
Tôi có thể hỏi cậu một câu không?
Cậu có mua tất cả mọi thứ hiệu trưởng đã nói hôm nay không? Ý cậu là gì?
Ý tôi là, là những lời của "sĩ quan huấn luyện".
"Chúng tôi tạo ra bác sĩ từ các bạn-cặn bã y học."
Giờ bỏ xuống và đưa tôi 20 đồng. Ừm-hừm.
Toàn những điều sáo rỗng.
Chúng ta thậm chí không được thấy bệnh nhân cho đến năm thứ ba.
Cho đến khi đó, chỉ là ghi nhớ sự kiện.
Tại sao họ không vừa giở cuốn sách ... Hamburger?
Ở ngay đây, trên đại tràng. Dù sao thì đó là nơi mà nó sẽ đến. Cảm ơn rất nhiều.
Vậy, sao cậu muốn trở thành một bác sĩ? Tôi muốn giúp đỡ.
Tôi muốn kết nối với mọi người. Một bác sĩ giao tiếp với mọi người qua những tổn thương của họ.
Ông ta vừa điều trị vừa hỗ trợ tư vấn và niềm hy vọng.
Đó là lý do tại sao tôi thích ý tưởng trở thành một bác sĩ.
Tôi đã luôn bị mê hoặc bởi sự phát triển của trí não con người.
À. Bơm tế bào thần kinh.
Chúng ta bắt đầu ý thức và tự phát.
Chúng ta là những cá thể thực sự. Sau đó ở từng nơi trên đường đời chúng ta rút ra kinh nghiệm phù hợp.
Như thể chúng ta là những điều kiện đã được lập trình phản ứng. Phải, đó là sự thật.
Nhưng đôi khi cậu có thể thay đổi phản ứng được lập trình...
Bằng cách thay đổi vài điều kiện, các thông số.
Để tôi chỉ cho cậu.
Chúng ta sẽ gọi nó là thử nghiệm "Xin chào".
Mục đích là để vượt qua phản ứng được lập trình...
Bằng cách thay đổi các thông số bình thường...
Và nhận được phản ứng cảm xúc từ người này.
Sẵn sàng nhập dữ liệu chưa?
Xin chào.
Chào.
Chờ đã. Tôi không nhận được nó.
"Chào" là một phản ứng được lập trình.
Tôi đã tiếp cận với bà ấy. Cậu đã hù bà ta thì có.
Không, Chờ đã. Chờ một chút.
Ôi, cậu thật là gàn!
Một nụ cười.
10 giây. Chiến thắng.
Còn nữa. Đi đi, bạn tôi.
Chào! Xin chào!
Thấy chưa? Thời gian đáp ứng giảm dần.
Hôm qua tôi đã gọi 12 cuộc điện thoại ngẫu nhiên.
Tôi đã nói chuyện với một ông tên là Dale trong 3 giờ. Ông ấy nói với tôi những điều tuyệt vời.
Nhưng tất cả những điều này có chứng minh là bạn đang ra khỏi tâm trí của bạn?
Sự khác biệt giữa một bác sĩ và một nhà khoa học là gì?
Và không nói đến tiền lương.
Con người. Hở? Chúng ta muốn trở thành bác sĩ vì chúng ta muốn giúp mọi người.
Tôi muốn là một bác sĩ khoa nhi.
Được rồi, người nhỏ.
Vấn đề là chúng ta phải chữa cho bệnh nhân cũng như chữa bệnh.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải đào sâu vào con người, lội ra biển nhân loại, Truman.
Phòng nhảy số bảy, bên phải, lên cầu thang bên trái.
Các ông dự hội nghị về thịt đóng gói à? Vâng, thưa ngài.
Bên phải, lên cầu thang. Phòng nhảy số bảy.
Này! Con gà có môi không nhỉ? Ông sẽ biết khi lên tầng trên!
Như một con chó Bull trên miếng sườn lợn!
Ông biết không, ở New Zealand, họ tìm ra công dụng mới của Cừu.
Đó là gì vậy? Len!
Cậu thật vui tính! Cậu giết tôi! Cậu giết tôi!
Tôi yêu cậu! Ôi, bố ơi!
Và cậu... Tôi cược là cậu cũng đã nghe nói thế! Đến đây! Ha ha!
"Dồn" nó? Đó là trò lùa Dê! Ohh!
Cảm ơn Cảm ơn
Thịt của bạn!
Vào chỗ! Đi!
Ohh! Yeah!
Tôi thắng rồi!
Thịt Lợn đóng gói, mông Bò đóng hộp, các nhà nhập khẩu Bò!
Cho tôi vay con Bê của các bạn!
Các bạn biết đấy, chúng ta đã thảo luận về diễn biến xấu đi của ngành đồ hộp trong nhiều năm.
Phải!
Bởi vì tất cả chúng ta đều muốn có thứ đồ hộp chết tiệt tốt nhất!
Phải! Phải! Tôi tự hào về thịt của tôi!
Và tôi biết bạn đang tự hào của thịt của bạn! Phải!
Gom lại, đóng gói và gửi nó đi! Phải!
Các bạn biết không, có người bảo Gà.
Không! Không!
Có người nói Cá. Không!
Tôi nói, đây là thời điểm của Bò!
Ăn bò! Ăn bò! Ăn bò! Ăn bò!
Ăn bò! Ăn bò! Ăn bò! Ăn bò! Ăn bò!
Chào, Bud.
Chào. Ồ...
Vâng, cảm ơn. Oh, yeah.
Này... Chao ôi!
Cái gì thế?
Sự khác biệt giữa sinh viên y khoa năm nhất và sinh viên y khoa năm 3 là gì?
Bác sĩ Vukov, vui lòng nghe đường dây 1242.
Ở đây chúng ta có một ca khởi phát bệnh tiểu đường vị thành niên...
Với lưu thông máu kém và bệnh thần kinh tiểu đường.
Như các bạn có thể thấy, đây là những vết loét tiểu đường...
phù bạch huyết và triệu chứng hoại tử.
Hỏi gì không?
Còn triệu chứng viêm tủy? Không rõ ràng.
Mặc dù không chắc chắn lắm.
Điều trị thế nào? Ổn định lượng đường trong máu.
Cân nhắc dùng kháng sinh và khả năng cưa chân.
Tên cô ấy là gì?
Tôi chỉ đang tự hỏi về tên của bệnh nhân thôi.
Marjorie.
Chào, Marjorie.
Chào.
Vâng, Ờ, cảm ơn cô.
Chúng ta tiếp tục.
Cậu đang làm gì vậy? Tiếp tục thử nghiệm. Đi nào.
Chúng ta có thể cùng đứng bán chanh đá sau khi bị đuổi khỏi trường Y.
Tạm biệt, Marjorie.
Tôi không thể chịu nổi trong đó, Joletta.
Ông ta không cần nói với tôi như vậy.
Tôi biết, danh dự, nhưng thực ra thì... Cô muốn có một tâm trạng tốt như thế nào?
Tôi có thể giúp gì cậu? À, ừm...
Vậy, tôi sẽ gặp cậu tại câu lạc bộ.
Oh, tuyệt vời. Có lẽ chúng ta sẽ chơi "back nine", hở? (Back nine: từ lỗ 10 đến 18-Golf)
Xin chào. Tôi là Patch.
Tôi đang thực tập ở đây.
À, không phải ở đây, nhưng... Bà biết đó...
Hãy nhìn xem, Judy. Thêm 1 ông chủ tương lai.
Ồ, tôi lại không thấy như vậy.
Có thể cậu nghĩ tôi đang cường điệu...
Nhưng trong 5 năm nữa, Cậu sẽ thấy mình phô trương đến nỗi...
Cậu sẽ phải treo 1 cái tách sau mông để hứng phần phô thừa đấy!
Oạch! Joletta! À, cái quái gì? Sao không chứ?
Đây là khoảng khắc trong đời mà tôi ở cấp cao hơn anh ta.
Phải hưởng thụ nó chứ.
Ai trong phòng đó vậy? Nghĩ thôi cũng đừng nên. Lão ta sẽ táp rụng đầu cậu đấy.
Ông Davis. Ung thư tuyến tụy.
Ông ta còn sống bao lâu nữa?
Lâu hơn cậu nếu cậu vào phòng đó.
Vì vậy, hãy tránh xa nơi đó.
Vâng, thưa bà. Cảm ơn.
Này! Năm nay cậu nhiêu tuổi rồi?
Xin chào. Chào.
Bác sĩ Landaker đến phòng điều hành.
Bác sĩ Landaker vui lòng đến phòng điều hành.
Chào.
Tên cháu là gì? Cameron.
Chào Cameron. Chú là Patch.
Chú bị cảm lạnh. Hơi cảm lạnh chút thôi.
Mũi chú có đỏ không? Ồ, phải. Nó đỏ ạ!
Ohh! Oh.
Cái gì thế? Cháu không biết à?
Chú cũng không biết. Hãy tìm hiểu nào.
Taxi!
Cháu thử xem. Gõ nó vào chú đi.
Nó hoạt động rất tốt.
Hãy xem chúng ta có gì nữa nào.
Nhìn mấy thứ này xem!
Ong biết hun đấy.
Chào.
Xin chào. Cháu không phiền nếu chú ngồi xuống chứ?
Hah? Tốt! Sau đó là... Xin chào, xin chào.
Ôi, nhìn này...
Yee-haah! Yee-haah!
Whoa! Whoa! Yee-haah!
Coi nào, anh bạn! Whee-haah!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ngồi xuống đi.
Về giường cháu ngay.
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Về giường cháu ngay!
Tôi đã kiểm tra về cậu, Hunter. Patch!
Hunter à, Bác sĩ Prack là một đồng nghiệp của tôi tại Bringham.
Ông ấy nói với tôi là cậu rất sáng dạ...
Và cũng như nhiều người sáng dạ khác, cậu cho rằng các quy tắc là không cần thiết đối với cậu.
Không phải tất cả các quy tắc, thưa ông! Nhưng quy tắc vàng, thì áp dụng cho tất cả mọi người.
Phải không, thưa ông?
Tôi cũng nghe nói cậu thực sự đam mê trở thành một bác sĩ, Hunter.
Patch.
Sự thật là, Hunter, niềm đam mê không tạo ra bác sĩ.
Tôi tạo ra bác sĩ.
Hiểu chứ?
Đã hiểu! Tốt.
Sinh viên y khoa, theo luật, không được tiếp xúc với bệnh nhân cho đến năm thứ ba.
Rõ chứ? Đúng vậy, thưa ông, nhưng ông không nghĩ rằng...
Cách làm việc của chúng tôi là đúc kết kinh nghiệm từ nhiều thế kỷ.
Tất cả vì một lý do.
Đó là bệnh viện của tôi.
Tôi biết mọi thứ đi vào bên trong nó.
Mọi thứ.
Độ lệch của lưỡi.
Một vấn đề với dây thần kinh sọ. Bên nào?
Bên phải, dây thần kinh thứ mười. Dây thần kinh thứ mười hai.
Cậu có biết bao nhiêu tỷ đô la lãng phí vào bảo hiểm sơ suất y tế không?
Số tiền đưa cho luật sư, có thể cho bệnh nhân.
Chào các cậu. Xin lỗi tôi đến muộn. Mọi người đều biết Carin Fisher, bạn cùng phòng với Adelane?
Tôi mời cậu ấy tham gia nhóm học chúng ta.
Này Carin, tại sao cậu muốn trở thành bác sĩ?
Chỉ có tôi hay chúng ta có rất nhiều việc phải làm?
Chỉ là một câu hỏi. Tôi nghĩ, đó chỉ là một câu hỏi thôi!
Thực ra, tôi không thấy câu hỏi ở phác thảo này.
Các cậu đang ở trang mấy? Ờ, trang 1432.
Độ lệch của lưỡi.
Chúng ta sẽ học được nhiều hơn nếu chúng ta làm việc trực tiếp với bệnh nhân.
Đó là lý do tại sao chúng ta đang học... Học cho đủ để giúp các bệnh nhân.
Adelane, cậu đừng phí hơi thế.
Bộ cậu ng...
Cậu nghĩ tôi không nhìn thấu cậu à?
Cậu hành động như cậu đang ở cõi trên, Kỳ thực cậu chỉ là 1 gã lập dị.
Cậu cố gây sự chú ý...
với mọi giám thị nào ngáng đường cậu...
như là một cách để đối phó với sự bất an.
Tôi tin đó là nhân cách chống đối xã hội. Một chẩn đoán hấp dẫn.
Truman, điều này không buồn cười đâu! Khối người thông minh bị đánh rớt ra khỏi đây suốt đấy!
Yeah, ừ, tỷ lệ cược là một trong năm người chúng ta ngồi đây, thật đấy.
Tôi còn một câu hỏi nữa!
Trong một hệ thống hoàn hảo...
Tại sao bệnh nhân được gọi bằng căn bệnh của họ...
như "Đó là bệnh nhân ung thư thú vị" mà không dùng tên của họ?
Dĩ nhiên nó chẳng có ý nghĩa gì. Đó là để ngăn chặn chuyển di. Và sao việc đó lại là xấu? (Chuyển di: phản ứng cảm xúc của bệnh nhân đối với BS)
Và ai là người thi trượt đây? Chúng ta có thể trở lại với Cái Lưỡi được không?
Điều gì sẽ xảy ra nếu bác sĩ có tình cảm với bệnh nhân?
Bác sĩ sẽ bị nổ banh xác à? Không!
Ai đã đưa ra các quy tắc này?
Tôi nghĩ nó chống lại lời tuyên thệ Hippocratic.
Tôi thực sự không có thời gian cho việc này. Xin lỗi.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Charming! Tạm biệt.
Truman! Ừ.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý cản trở cậu học. Đi đi!
Tôi tin có nhiều thứ để trở thành một bác sĩ hơn là ghi nhớ đầy đủ về động mạch thất.
Tôi không quan tâm những gì cậu nghĩ. Tôi chỉ quan tâm về bài test môn sinh thôi.
Có lẽ tôi có thể giúp cô. Tôi đã đọc cuốn sách sinh rồi. Toàn bộ cuốn sách à?
Ờ, phải. Giờ thì tôi đang đọc về Whitman. (Walt Whitman: Nhà thơ Mỹ, tác giả tập thơ Lá cỏ)
Cô có thể mua cuốn Lá Cỏ tại hiệu sách nếu cậu có thẻ giảm giá 20% cho sinh viên.
Tôi không muốn Walt Whitman. Ông ấy cũng không muốn bạn đâu. Ông ấy là người đồng tính.
Nhưng điều đó không liên quan. Cái có liên quan là ông ta là một người làm y.
Ông làm y tá trong cuộc nội chiến và làm thơ rất tuyệt.
"Cất bước đi với tâm hồn thư thái Dưới chân tôi mặt đất trải rộng dài..."
Nhìn này, tôi không chắc là cậu có để ý không...
Nhưng trong lớp có 163 sinh viên và chỉ có 8 nữ... 8 thôi đấy!
Tôi đã phải cố học cực lực để được ở đây, và thậm chí tôi sẽ phải cố học chăm hơn nữa để ở lại...
Và tôi không làm hỏng mọi thứ bằng cách lãng phí thời gian của tôi cho học thuyết về chúa trời.
Tôi ở đây để tìm hiểu về y học. Hành kinh đấy!
Xin lỗi nhé!
Tôi nghĩ có ai đó đang chạy trốn một cái gì đó.
Tại sao không thể là tôi đang chạy trốn cậu?
Xin chào!
Tốt lắm! Tốt lắm!
Có phải tôi hơi mảnh so với cô?
Bởi vì tôi đang cố giảm cân đi một ít.
Thế này là quá nhiều ư? Hay là tôi đã đi quá xa?
Tôi chỉ có xương thôi.
Tôi là một bộ xương mà.
Nhóm Donner party 50 người đây! (Donner party: nhóm di cư phải ăn thịt đồng loại để sống sót)
Donner! Donner party! Ở đây nè!
Tôi không biết có trục trặc gì ở đây.
Tôi đang cố bật cái màn hình này, nhưng...
Cái lằn dưới đáy này cho biết ti vi của bạn bị vỡ rồi!
Tên tôi là nhân viên Patty O'Furniture.
Hôm nay, tôi ở đây để nói chuyện với các bạn về chứng mộng du trong thời gian ngắn .
Chứng mộng du!
Chú hề! Chào!
Rất tốt!
Làm mặt bư!
Làm mặt địt!
Bệnh viện sẽ trả tất cả các hóa đơn của các bạn.
Còn câu hỏi nào khác không?
Tên tôi là bác sĩ... Phil.
Tôi sẽ là bác sĩ phẫu thuật cho bạn... Ồ, bạn đây rồi.
Ha ha ha! Này! Hãy sẵn sàng tham gia!
Cám ơn! Hey! Cám ơn!
Cám ơn! Giờ cúi chào nào!
Đừng tin vào mọi thứ cậu đọc.
Có vẻ cậu không cần phải học nhóm chút nào.
À, Không được 98 điểm, nhưng tôi vẫn được ở đây.
Đúng vậy.
Xin lỗi. Ồ! Xin lỗi! Xin lỗi!
Xin lỗi!
Cậu biết đó, điều này phá vỡ hoàn toàn quan điểm của tôi. Ừm, hừmm.
Có quá nhiều lý do để nghĩ rằng cậu là một gã ngốc.
Đừng chừa tôi ra chứ. Thật là bực bội.
Tôi học tất cả các đêm và hầu như không nghỉ tay.
Ồ, quên nó đi. Tôi muốn cho cậu thấy vài thứ lạ thường.
Bóng thổi à? Nó hữu dụng đấy.
Đây là miếng cao su tuyệt vời...
Khi áp vào khuôn mặt cô...
Có thể làm người khác rạng rỡ cả ngày.
Ngay cả một bệnh nhân đau khổ.
Tôi chắc chắn nó thực sự tuyệt vời cho trẻ nhỏ, nhưng... Không, không chỉ trẻ nhỏ. Mà bất kỳ ai.
Bệnh nhân sẽ mở lòng ra với tôi, Carin.
Họ chia sẻ ước mơ, tưởng tượng của họ...
Và nếu cậu nhấn vào đúng đề tài...
Họ sẽ lạc quan lên trong một thời gian ngắn.
Họ không còn nghĩ về nỗi đau.
Họ thậm chí không còn cảm thấy đau.
Hãy thử đi. Không, cảm ơn cậu.
Tôi muốn cậu thử nó và giúp tôi. Chỉ cần thử gắn nó lên.
Nếu cậu không cười, cậu sẽ không bao giờ thấy nó nữa.
Nhưng nếu cậu cười thì cậu phải giúp tôi đấy!
Chỉ cần gắn thử thôi.
Hừmm...
Cậu đã không nói là có một tấm gương.
Cậu nghĩ cậu trông giống ai nào?
Karl Malden. (Karl Malden: diễn viên từng đoạt giải oscar, có cái mũi to)
Cậu ăn gian.
Giờ cậu có thể lấy cái mũi xuống.
Vậy, Cậu muốn tôi giúp gì nào?
Xụyt.
Sẵn sàng!
Dumbo đến!
Vào túi, thưa ngài!
Kẻ giết chó xù! Ông may mắn đấy!
Cá Hổ đây! Phải! Rất tốt!
Nằm xuống!
Cái gì thế? Không có gì.
Tôi có nên đi kiểm tra không?
Tôi đã nói, không có gì mà.
Một con cuối cùng!
Oww!
Vâng, xin chúc mừng, Jackie.
Ông đã hạ hết tất cả. Ông đã đóng đinh mỗi quả bóng từ đây đến Timbuktu.
Thật không thể tin được, Patch à.
Gần như là thật vậy.
Cuộc đi săn cuối cùng.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Cảm ơn bạn, Truman. Cả hai bạn.
Thật tuyệt vời.
Vâng, đó là khoảng thời gian dài đối với tôi.
Còn bà thì sao? Ước nguyện của bà là gì?
Chà
Khi tôi còn là một cô bé...
Mỗi khi mẹ tôi nấu Mì Ý...
Bà cho tôi thò tay vào chậu voọc Mì.
Ồ...
Tôi đã luôn luôn muốn...
Được bơi trong một hồ đầy những Mì...
Toàn Mì là Mì từ trên xuống dưới.
Một hồ bơi đầy những sợi Mì.
Chà!
Thế còn chó xù thì sao?
Và giải thưởng dũng cảm dành cho Truman Schiff và vết sưng tấy đỏ.
Cảm ơn cậu, Truman. Ngay phía trên xương mũi của tôi, gần kề với...
Ấn đường! Whoo! Ấn đường!
Ngủ ngon, Truman.
Ừ!
Vui thật là vui, các cậu à! nhưng vết thương của tôi... và tôi phải học cả ngày...
về dây thần kinh tự chủ Ngực.
Chúc may mắn. Cẩn thận động mạch não đấy! Chúc bạn may mắn.
Và giải thưởng tiếp theo của chúng tôi, với truyền thống vĩ đại về huấn luyện chó xù...
Nơi thực sự không xảy ra chuyển di...
Được rồi. Những gì cậu đã làm trong đó, tôi thừa nhận nó rất tốt đẹp.
Whoa. Trái tim băng giá vừa mẻ một miếng?
Cậu chẳng bao giờ căng thẳng phải không? Không, tôi đã cố như thế trong nhiều năm.
Không có công việc nào thực sự dành cho tôi cả.
Ừ. Phải.
Chà!
À, tốt hơn là tôi đi học tiếp bài về Ngực, vậy...
Tôi đã phải lòng cậu rồi!
Ha! Tôi không thể tin là tôi buột miệng nói ra.
Xem này, cảm ơn cậu đã đưa tôi đi cùng đêm nay.
Tôi thực sự rất vui vẻ.
Ngủ ngon.
Chờ chút!
Khi tôi nói tôi phải lòng cậu, cậu không nói...
"Không có cửa đâu, kẻ thua cuộc" hay "Tôi thích được phẫu thuật não bởi 1 gã cùi hơn."
Điều này có nghĩa gì đó.
Có lẽ tôi chỉ lịch sự thôi... và tôi không muốn làm tổn thương cảm xúc của cậu.
Nhưng cậu có lịch sự đâu! Cậu thường thô lỗ mà.
Đôi khi cậu còn rất ác ý nữa!
Ngủ ngon! Ngủ ngon!
Bác sĩ Hyer, xin gọi đến phòng cấp thuốc.
"Bầu trời xanh..."
"Chiếu sáng trong tôi"
"Không có gì ngoài bầu trời xanh..."
"Và Tôi thấy..."
"Chú chim xanh..."
"Đang hát vang bài ca.."
Cậu là bác sĩ à? Không, tôi là sinh viên y khoa.
Nhưng nếu bất cứ điều gì ông cần tôi có thể làm để giúp ông...
Cậu muốn giúp tôi? Ồ, phải. Tôi có thể làm gì?
Nghe này, cậu giỏi châm chọc đấy.
Nếu cậu muốn làm cậu thoải mái, Đừng lôi tôi ra làm trò!
Giờ thì cút khỏi đây, vì cậu chả giúp cái quái gì cả!
Bác sĩ Maslow, vui lòng nghe đường dây 214.
Bác sĩ Maslow, đường dây 214.
Yo! Cưỡi chúng, cao bồi! Whoo-hoo!
Phải!
Ôi! Ôi! Tôi đầu hàng! Tôi sẽ nói những gì ông muốn biết!
Cậu có muốn cho tôi biết cậu nghĩ cậu đang làm gì không?
Chà
Ừ.
Chỉ là tạo ra vài tiếng cười thôi, thưa ông.
Tạp chí Y khoa Mỹ đã phát hiện ra rằng tiếng cười...
Làm tăng tiết catecholamin và endorphins. (catecholamin: loại hóc môn kích thích Tim) (endorphins: loại hóc môn dịu thần kinh)
Làm tăng lượng oxy trong máu, thư giãn động mạch...
Tăng nhịp tim, làm giảm huyết áp...
Nó tác động tích cực cho các bệnh tim mạch và hô hấp...
Cũng như tăng phản ứng của hệ miễn dịch.
Chú hề thông minh hở?
Adams.
Khi tôi nói với cậu, tôi biết bác sĩ Prack...
Tôi đã đánh lừa cậu để cậu nghĩ rằng tôi là một người dễ thuyết phục, như ông ấy?
Vui lòng cởi áo khoác ra.
Tôi đã nói với cậu là cậu không được gặp các bệnh nhân đến năm thứ ba.
Tôi chỉ đi thăm bạn bè, thưa ông.
Sao cậu lại ở đây ?
Nếu cậu muốn làm chú hề, hãy tham gia vào rạp xiếc.
Bệnh nhân không cần được giải trí. Họ không cần một người bạn.
Họ cần một bác sĩ.
Tôi không muốn nhìn thấy cậu trong bệnh viện này một lần nào nữa.
Nếu tôi đến thăm bệnh nhân vào thời gian riêng của tôi thì sao?
Phải, khoảng thời gian riêng của cậu!
Nó dẫn đến sự chú ý của chúng tôi rằng có lẽ chúng tôi nên nghi ngờ...
về thứ hạng của cậu.
Ông đang nói gì? Tôi gian lận à?
Điểm số của cậu thuộc hàng top của lớp nhưng cậu dường như chẳng bao giờ học cả.
Thật vô lý!
Các bạn cậu dường như không nghĩ như vậy.
Thật sao? Ai?
Tôi cảnh báo cậu. Tránh xa cái bệnh viện này.
Cậu nói với Walcott là tôi gian lận.
Tôi biết cậu đã làm vậy. Chỉ cần cho tôi biết lý do tại sao.
Coi nào, đừng tào lao nữa, Hunter.
Tôi sống với cậu. Tôi biết cậu học bao nhiêu hoặc chẳng học gì.
Và cậu học giỏi hơn tôi ư? Tha cho tôi đi.
Cậu thật kiêu ngạo, ngạo mạn, châm chọt! Ai bổ nhiệm bạn giám sát trường y thế?
Có phải vì cha và cha của cha cậu là bác sĩ, nên di truyền sót lại hả?
Cậu đúng là thứ chết tiệt. Vậy sao?
Tôi lớn lên với điều đó.
Tôi biết phẩm chất gì để ngày qua ngày, nhìn người ta chết đi...
Và trở về nhà vào bữa tối.
Tôi biết đó là phẩm chất gì. Cậu không có. Ồ, thực sao. Và cậu có ư?
Nếu cậu không thích tôi, chỉ cần nói ra.
Tôi không thích cậu!
Tại sao cậu không thích tôi? Cậu là kẻ đâm chọt, và tôi thích cậu.
Bởi vì cậu làm cho nỗ lực của tôi thành trò đùa!
Tôi muốn là một bác sĩ! Với tôi, điều này không phải là một trò chơi!
Đây không phải là giờ chơi!
Đây là việc nghiêm túc!
Tôi phải trở thành một bác sĩ vĩ đại...
Nhưng để được như vậy... tôi phải hy sinh nếu tôi muốn giỏi hơn.
"Giỏi hơn". Giỏi hơn tôi, hở?
Tôi sẽ cứu mạng sống mà có thể không cứu được.
Tôi cũng có thể như cậu, đi loanh quanh và cười vui vẻ, ha ha...
Nhưng tôi thích học, bởi vì học chăm hơn...
Nhiều khả năng tôi sẽ có câu trả lời đúng tại thời điểm quan trọng và cứu được 1 mạng người.
Và cậu nói tôi là kẻ đâm chọt? Cậu nói tôi là kẻ châm chích ư?
Cậu biết đấy, có lẽ tôi...
nhưng cậu thử hỏi một người bình thường, khi thần chết đến gõ cửa nhà họ...
Họ sẽ muốn có một mũi kim vào mông hay vài giáo viên mẫu giáo...
Những kẻ sẵn sàng hôn mông họ?
Bởi vì khi ngày đó đến, tôi muốn chích...
Và cậu cũng vậy.
Cậu biết đấy, tôi quên là cậu trẻ thế nào, Mitch...
Thế cậu nghĩ rằng cậu phải đâm chọt để đạt được...
Và cậu thực sự nghĩ rằng đó là ý tưởng mới.
Cậu biết tôi phải làm gì không? Đưa nó ra Hội đồng Y khoa.
Phải làm gì đó để có thể hợp pháp vào thăm bệnh nhân!
Sao cậu không nói gì hết vậy?
Xin lỗi, Patch.
Tôi nghĩ Walcott có lý.
Đó là bệnh viện.
Mọi người đang đau đớn và chết đi.
Chúng ta đều đang chết, Truman à. Công việc chúng ta là tăng cường sức khỏe.
Cậu biết điều đó có nghĩa gì không?
Điều đó có nghĩa là cải thiện chất lượng cuộc sống, chứ không chỉ là trì hoãn cái chết.
Dù thế nào thì tôi...
Vì lợi ích của cậu, tôi nghĩ... Tôi nghĩ cậu im hơi một thời gian.
Có lẽ cậu nói đúng.
Duyệt phim "Tiến tới những hấp dẫn".
Y tá.
"Cái chết còn gọi là: Toi cơm. Hết phin. Qua bên kia thế giới. Bỏ mạng"
"Ngủm củ tỏi. Ngủ với giun. Leo lên bàn thờ."
"Ra người thiên cổ"
"Đắp chiếu. Nhăn răng. Thăng thiên. Thẳng cẳng và buông xuôi"
"Đi chầu ông bà. Đồ thị triệt tiêu"
"Xuống lỗ. Vô hũ"
"Hơi thở cuối cùng. Trả nợ tình xa. Yên giấc nghìn thu".
Theo cách nói của Chúa: "Hạ cánh từ từ"
"Ngoẻo"
"Xuất cảnh diện đoàn tụ ông bà"
"Lấy thân mình bón đất quê hương"
"Phiêu diêu miền cực lạc"
"Gặp nhau cuối... đời"
"Thèm đất vì chán cơm" "Băng hà"
"Bán muối" "Chầu ông vãi"
"Tận số" "Đi đời nhà ma"
Và nếu chúng tôi chôn xong cái mông cậu, Chúng tôi sẽ có chỗ để xây công viên.
Whoo! Đến cầu trượt số 9 Cưỡi ngựa moóc-phin!
Whoo-aaah!
Đi nào. Hey, yeah
Hãy kiểm tra buồng thai sản. Cậu biết đấy, gà con được sản xuất từ đó mà.
Chúng ta thấy ở đây thủy tinh thể bao gồm cấu trúc trong suốt...
Với mạng lưới các sợi collagen. (collagen:một loại protein)
Làm ơn mở đèn.
À, trước khi chúng ta nghỉ giải lao, Ông Dean Walcott có một thông báo ngắn gọn.
Ông ta sắp chuyển đổi giới tính đấy!
Thứ hai tuần sau, bệnh viện sẽ tổ chức...
...một hội thảo y tế và tu học...
cho học bổng của trường Cao đẳng Phụ khoa Mỹ.
Tôi sẽ tổ chức buổi thoát y.
Điều quan trọng là họ được nhận được sự đối xử phù hợp với thân phận và vị trí của họ.
Tôi thường chọn một sinh viên xuất sắc...
...để điều hành ủy ban chào đón.
Thời gian yêu cầu khá nhiều, và tôi không muốn làm ảnh hưởng đến...
thành tích học tập của sinh viên yếu hơn.
Năm nay tôi chọn...
Hunter Adams.
Ồ, à... Cám ơn.
Hunter...
Có một danh sách chi tiết các hướng dẫn trong văn phòng của tôi.
Ờ... và... ừm, khán phòng có thể cần dọn sạch đấy.
Cậu có nghe ông ta nói không? "Đối xử theo tầm vóc và vị trí của họ"
"Tôi là một bác sĩ vĩ đại! Hãy tôn thờ tôi! Hãy quỳ trước mặt tôi!
Ai dám đứng lên?
Cô biết tôi đang nghĩ gì không? Có lẽ chúng ta nên trang trí theo phong cách phương Tây.
Các cậu thấy sao? À...
Một cái gì đó với bàn đạp yên ngựa và một biểu ngữ lớn ghi rằng...
"Xin chào, gyneroos! Rộng mở chào mừng các vị!"
Cậu thấy sao? Làm sao cho nó tới thẳng?
Ý cậu là sao? Chẳng hạn như thẳng tới tốt nghiệp.
Ồ, Nếu ai có vấn đề với điều này, Vui lòng rút lui ngay bây giờ.
Chà!
Đúng vậy.
Tuyệt! Vâng!
Được thôi.
Họ đến thật đúng giờ.
Chào buổi sáng, bác sĩ. Chào mừng đến Khuôn viên trường. Hân hạnh!.
Ông khỏe chứ, bác sĩ?
À, Thưa quý ngài! Tôi tin rằng các ông sẽ thấy cơ sở vật chất ở đây...
...hoàn hảo cho mục đích hôm nay của các ông.
Chúng tôi có mọi thứ trong giảng đường.
Nếu các ông theo tôi...
Chào mừng những người mát tay.
Đây là một vinh dự chào đón của sự chào đón...
nhiều vị đã khám cho nhiều phụ nữ theo một cách mạnh mẽ.
Mời vào!
Coi chừng đấy, hơi trơn một chút.
Và nếu các ngài nghĩ ngoài kia nóng... Whoa!
Vào đi! Vào đi!
Đưa cậu ta vào văn phòng tôi ngay!
Được rồi, thưa các ngài, nếu, à... Ahem...
Vui lòng đi theo tôi.
Ông muốn gặp tôi, thưa ông?
Cậu xéo đi.
Vâng, thưa ông!
Khỏi trường này.
Vui lòng gỡ hết những thứ của cậu...
Và dọn ra khỏi nhà trường càng sớm càng tốt.
Vì cái gì?
Vì yêu cầu một nhóm các bác sĩ có một chút cảm giác hài hước về bản thân?
Ồ, tôi có một cảm giác hài hước đấy, Hunter.
Tôi thấy nó vui nhộn, thông minh như cậu vậy...
Cậu có thể cho tôi một lý do để không ném đồ chó chết nhà cậu ra khỏi đây?
Tại sao tôi lại là mối đe dọa cho ông, thưa ông?
Bởi vì cậu muốn chúng tôi hạ mình ngang với bệnh nhân của chúng tôi...
Tiêu hủy sự khách quan...
Tất cả là để bảo vệ cho hệ thống bè bạn duy tâm...
mà sẽ cho phép cậu làm việc thông qua cảm xúc không xứng đáng của cậu.
Những gì cậu đã làm ở đây hôm nay...
Là không thể tha thứ.
Cậu đã nhạo báng tất cả các vị khách quý của chúng tôi.
Nếu cậu nghĩ tôi sẽ tiếp tục chịu đựng sự coi thường trắng trợn nội quy của cậu...
Cậu đang cười cái gì hả?
Đây có phải là một trò đùa lớn với cậu?
Cút ra khỏi đây!
Coi thường trắng trợn nội qui và qui trình nhà trường.
Bất chấp các lệnh trực tiếp từ hiệu trưởng.
Và tôi nhận thấy được những nỗ lực sáng tạo của cậu...
Để chắc rằng bác sĩ phụ khoa chúng tôi đến thăm cảm thấy như ở nhà.
Giờ thì cậu muốn tôi làm gì cho cậu? Tôi muốn tốt nghiệp, thưa ông.
Dean Walcott thì nghĩ khác...
Nhưng điểm số của tôi là trên trung bình.
Tôi muốn hoàn tất việc học để tôi có thể trở thành một bác sĩ.
À, tôi sẽ thẳng thắn với cậu...
Tôi có một bệnh viện và một trường y hoạt động ở đây.
Tôi phải tin tưởng vào người của tôi...
Nếu không chất lượng cuộc sống của họ sẽ trở thành tệ hại.
Cuộc sống của họ trở thành tệ hại, Cuộc sống của tôi trở thành tệ hại. Cậu hiểu chứ?
Vâng. Tốt!
Ừ, Dean Walcott là một... một phiền phức...
Nhưng tôi phụ thuộc vào anh ta để kiểm soát những thứ đang hoạt động quanh đây...
Và tôi sẽ không bao giờ nghe ý kiến của sinh viên nào sau lưng anh ta.
Tuy nhiên...
Tôi cũng có nguồn tin cho biết là các trò hề của cậu...
Đã cải thiện chất lượng cuộc sống cho bệnh nhân.
Họ không phàn nàn nhiều, họ dùng thuốc ít hơn...
Và, Ừm, anh chàng tên gì đó ở phòng 305 đã không còn ném bô của anh ta vào y tá...
...trong hơn một tuần.
Là Bill. Ừ, sao cũng được.
Vì vậy, từ giờ trở đi, cậu sẽ không được bước vào bệnh viện...
Trừ khi dưới sự giám sát của giám thị, như là một phần của chương trình đào tạo...
Và cậu phải tránh xa Dean Walcott ra.
Vâng, thưa ông. Vậy, tôi sẽ vẫn ở lại trường?
Tôi sẽ không ra quyết định đuổi...
Nhưng, ừm, cậu đừng phạm lỗi nữa, được chứ?
Mời vào. Mời vào.
Xin chào?
Chào cậu. Patch?
Chào mừng cậu! Cậu đang làm gì đó?
Tôi nghĩ chúng ta đang học mà. Chúng ta đang học về tế bào sinh học.
Cậu ở đâu?
Một nơi nào đó.
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật!
Tôi không tin được điều này. Cậu ta đâu?
Tôi vừa thấy cậu ta ở đâu đó quanh đây. Cậu ta ở đâu, Truman?
Cậu ấy ở đây. Cậu phải tự tìm cậu ta.
Patch! Haha!
"Tôi chẳng yêu em như tình yêu hoa, ngọc"
"Như đóa cẩm nhung từ hoa lửa tạo thành"
"Tôi yêu em nơi đáy lòng sâu kín"
"Nơi tối đen ẩn chứa một tâm hồn"
Chúng ta sẽ đọc hết nó sau.
Cái quái gì thế này? Hunter?
Hunter! Làm ơn trả lời tôi coi!
Đừng cười nữa! Truman, tôi thấy cậu rồi!
Cậu là cái quái gì vậy? Cậu không...
Ôi! Ui, chết tiệt!
Tôi bị trẹo mắt cá rồi! Ai đó làm ơn kêu người dùm!
Ai đó... Xin chàoo? Mắt cá chân tôi!...
Cậu có thể bớt được nhiều rắc rối nếu chỉ gọi tôi ra!
Ai nói gì về việc mời sinh nhật cậu?
Tôi nghe vài thứ về cậu.
Đó là tôi đã từng ở bệnh viện tâm thần? Có đúng không?
Cố gắng tự sát!
Khoa tâm thần từng là nơi tốt nhất đối với tôi.
Các bác sĩ đã làm gì để giúp cậu? Các bác sĩ chẳng giúp gì được tôi.
Các bệnh nhân đã giúp tôi.
Họ đã giúp tôi nhận ra rằng... bằng cách giúp họ tôi có thể quên đi vấn đề của riêng mình.
Và tôi đã làm. Tôi thực sự đã giúp được vài người trong số họ.
Đó là một cảm giác lạ thường, Carin à.
Có một bệnh nhân tên là Rudy.
Tôi đã giúp anh ta có thể đi tiểu.
Nhưng lần đầu tiên trong đời, tôi quên đi những vấn đề của riêng mình.
Thật là phấn chấn không thể tin được!
Gì cơ?
Đó chỉ là, ừm, một ai đó... Cậu biết đó, có thể làm cho tôi...
Những gì cậu đã làm cho tôi đêm nay sau khi tôi đã đối xử với cậu như vậy...
Chưa từng có ai làm thế với tôi trước đây.
Cảm ơn!
Ngủ ngon.
Không, đây không phải là đêm ngủ ngon. Đây là đêm tuyệt vời!
Cậu biết không?
Xin chào, tôi là John rửa tội. Có ai gọi không?
Tôi đã cố gắng liên hệ với cậu.
Em yêu anh!
Chúng ta hãy ra ngoài nào. Được chứ?
Này, Bill.
Ngọc lam là một màu đẹp hợp với cậu.
Cậu không cần phải nói bất cứ điều gì. Tôi biết tôi trông đẹp trai mà.
Con trai tôi.
Con trai tôi đẹp trai chứ hở?
Ừ. Cậu thấy con trai tôi chưa?
Rồi!.
Cô ấy cũng không tệ đâu.
Cậu nghĩ sau khi cậu ra đi, Có lẽ tôi có thể...
Ồ, cậu đang giết tôi đấy, Patch.
Hát cho tôi nghe bài hát ngu ngốc ấy đi.
Trời xanh đang mĩm cười với tôi.
Chẳng có gì ngoài bầu trời xanh.
Và tôi thấy...
Những chú chim xanh đang hát vang bài tình ca.
Chẳng có gì ngoài bầu trời xanh.
Cả ngày dài,
Ngày xanh,
Tất cả đều đã mất.
Chẳng có gì ngoài bầu trời xanh.
Từ bây giờ.
Hẹn gặp lại, Bill.
Làm ơn cho tôi gặp con gái tôi!
Tôi rất tiếc, thưa bà. Có người nói... Ai đó giúp tôi với!
Làm ơn cho tôi gặp con gái tôi! Tôi cần bà điền vào mẫu đơn này.
Con tôi! Con tôi!
Thưa bà, nếu bà điền vào mẫu đơn, Bà có thể gặp cô ấy nhanh thôi.
Có ai... Xin lỗi.
Có chuyện gì thế? À, say rượu lái xe. Bà ấy bị mất chồng và con trai.
Con gái của bà ta trong phòng Chấn thương 1, nhưng nó không dễ nhìn đâu. Tôi cần bà điền vào mẫu đơn này.
Làm ơn cho tôi gặp con gái tôi! Bà có thể gặp cô ấy một chút.
Cho tôi gặp con gái tôi! Con tôi! Làm ơn!
Có lẽ cậu có thể giải thích cho tôi để tôi có thể hiểu được.
Đó là qui định của bệnh viện.
Thật không đúng khi một bà mẹ phải dành những phút cuối cùng của con mình...
Để điền vào mẫu đơn.
Năm ngoái, tôi phải mổ ruột thừa...
Tôi quên thẻ bảo hiểm, vì vậy họ đã gửi tôi về nhà.
Ruột thừa của tôi đã có thể vỡ ra. Họ không quan tâm.
Cậu biết đấy, thuốc kháng sinh của tôi có giá 100 đô một tháng.
Tôi đã trả 250 đô chỉ để biết rằng tôi bị bong gân mắt cá chân.
Ý tôi là, họ có thực sự cần phải làm tất cả các xét nghiệm? Cậu biết những gì họ cần phải làm.
Chính phủ cần phải trả tiền cho bảo hiểm y tế.
Công ty bảo hiểm sức khỏe là lý do tại sao giá cao như vậy ở nơi khám chữa bệnh ban đầu.
Chúng ta làm gì? Phải, Câu trả lời chết tiệt ấy là gì?
Đừng để mắt cá chân bạn bị thương. Phải, đúng rồi.
Patch! Ừm-hmm. Chờ tí, chờ tí, chờ tí, chờ tí.
Là nó.
Tôi phải nói với Carin. Gì cơ?
Chà!
Tôi có thể mượn thứ này chứ? Chắc rồi.
Cậu thấy gì nào? Patch à, đã khuya rồi.
Cậu thấy gì nào?
Mùi tây.
Và một cái sừng. Không, không, không.
Nhìn xa hơn đối tượng. Nhìn xuyên qua nó.
Trên đây nè. Nhìn đi.
Như kiểu cho nó mờ đi. Hãy nói tôi nghe cái đầu tiên cậu thấy.
Một thứ gì đó với một cái mũi. Được rồi.
Bây giờ hãy tưởng tượng một tòa nhà có một cái mũi.
Một bệnh viện miễn phí. Một bệnh viện miễn phí.
Tôi có thể quay lại ngủ tiếp chứ? Không , không
Bởi vì tôi đang bùng nổ với những ý tưởng, Và tôi cần cậu giúp tôi.
Nó sẽ là bệnh viện vui vẻ đầu tiên trên thế giới.
Nó sẽ là một tòa nhà hoàn toàn miễn phí mọi hình thức.
Nó sẽ có, như là ván trượt, các lối đi bí mật và phòng chơi game.
Chậm thôi. Tôi không thể viết nhanh như vậy. Tôi không có thể chậm được.
Chúng ta sẽ sử dụng sự hài hước để chữa lành đau đớn và đau khổ.
Các bác sĩ và bệnh nhân sẽ làm việc bên nhau như là đồng nghiệp.
Sẽ không có tước vị, không có ông chủ.
Mọi người sẽ đến từ khắp nơi trên thế giới để thực hiện ước mơ giúp đỡ những người khác của mình.
Họ sẽ là một cộng đồng mà nơi đó, niềm vui là một lối sống ...
Nơi mà học tập là mục tiêu cao nhất, Nơi mà tình yêu là mục tiêu cuối cùng.
Cậu có ghi hết những điều đó không? Có, không đúng nguyên văn, nhưng tổng thể sự điên rồ thì còn nguyên.
Đó là lý do tại sao cậu phải giúp tôi. Patch, không.
Có! Không!
Tôi biết nó sẽ không dễ dàng, nhưng cậu đã nói mọi thứ đáng giá đều khó thực hiện mà.
Coi nào, ừm ...
Tôi không như cậu, Patch.
Tôi muốn chiếc áo khoác trắng. Tôi muốn mọi người gọi tôi là bác sĩ hơn bất cứ điều gì.
Tôi muốn sự công nhận. Cậu sẽ có nó mỗi ngày trong mắt bệnh nhân mà cậu đang giúp.
Có nhiều thứ với cuộc sống hơn so với những gì Dean Walcott đặt ra.
Đó là tất cả về sức mạnh và kiểm soát, được chứ?
Tôi biết bạn đang sợ hãi. Cậu nói đúng. Tôi sợ hãi.
Tôi sợ chết khiếp đây.
Cậu biết đấy, cậu ngồi đây và nói chuyện về cuộc sống không giới hạn...
Cậu biết và vi phạm các quy tắc.
Nó nghe rất rất lãng mạn.
Cậu muốn biết sự thật về tất cả các thứ tào lao đó không Patch?
Người ta bị tổn thương.
Và ai đã làm thế với cậu?
Tôi phải đi. Không, đừng. Làm ơn! Không, không. Nghe tôi. Coi nào.
Bất cứ điều gì ... Coi nào. Cậu có thể nói với tôi.
Tôi có thể giúp cậu. Tôi thề là tôi có thể. Ngủ ngon. Mai gặp lại.
Làm ơn đi, hãy để tôi giúp cậu.
Tôi thực sự bắt đầu yêu mọi thứ quanh cậu.
Dọn sạch nơi này và đưa anh ta xuống phòng khâu.
Cậu sẽ ổn thôi, Larry.
Larry đã vào ra phòng cấp cứu vài năm rồi.
Không phải vì anh ta dễ bị tai nạn sao? Không, Cha anh ta qua đời hai năm trước đây.
Kể từ đó, anh ta trở nên trầm cảm và tự làm tàn tật cơ thể.
Chấn thương đầu, D-5.
Cảm ơn ông vì đã làm điều này. Cậu có thể cảm ơn tôi bằng cách không làm tôi bị đuổi việc.
Chỉ quan sát xung quanh và tuân thủ qui định của bệnh viện.
Nhìn đi, Patch.
Cậu là một điều tốt cho bệnh viện này.
Cậu nhắc nhở tôi về bản thân mình, lần đầu tiên tôi bắt đầu hoài bão...
...làm điều phi thường: muốn cứu cả thế giới.
Nhưng cậu mất đi mỗi chút sau một thời gian...
Hệ thống này là vậy. Nó không hoàn hảo, nhưng nó là tất cả những gì chúng ta có.
Tại sao nó phải là tất cả những gì chúng ta có? Tại sao nó không thể thay đổi?
Cậu hình dung thế nào, Patch...
Và tôi sẽ ở đó cho cậu.
Giường số 6 cần xét nghiệm máu!
Bà O'Bannon cần xét nghiệm máu!
Xin chào, Ed. Ông cảm thấy hơi chóng mặt à?
Phải. Xin chào, bà O'Bannon.
Tôi có thể gọi bà là Catherine? Chúng tôi sẽ rút một ít máu. Ừm-hmm.
Ông có thể nói tôi biết tôi đang giơ mấy ngón tay?
Ông thấy bao nhiêu?
Có bao nhiêu ngón tay?
Ông thấy bao nhiêu ngón tay , hở?
Tôi phải nhắm mắt trong bao lâu nữa?
Cho đến khi tôi mở mắt.
Nhắm mắt lại.
Cậu gần như ở đó rồi.
Không phải bên đó. Lối này.
Đi nào. Đi nào.
Đi đây. Được rồi.
Đây này, đây này. Vịn tôi này.
Chỉ đi thêm chút nữa, Chút nữa thôi.
Được rồi, được rồi. Tiếp tục đi.
Ở đây này. Được rồi đó.
Cậu gần như ở đó rồi. Tôi sợ quá.
Đừng sợ. Nó sẽ đáng giá mà.
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Coi chừng bước chân.
Đi tới đi. Và... mở mắt ra.
Đẹp thật.
Trên 105 mẫu đất, tất cả đều là rừng tự nhiên.
Bảy con suối, hai thác nước.
Đây là sẽ là nơi tọa lạc... của Bệnh viện Sức khỏe tương lai.
Đất này của cậu à?
Chưa được, nhưng nó sẽ sớm được.
Đi nào. Có vài thứ khác nữa. Hừmm?
Cái gì đây?
Ngôi nhà mới của chúng ta.
Carin, cậu nghĩ sao hở?
Làm sao mà cậu... tìm thấy cái này? Là ông ta!
Arthur Mendelson. Tất cả thứ này là đều là của ông ta... đất đai, nhà gỗ.
Ông ấy cho chúng ta vay cho đến khi chúng ta có thể mua nó.
Ông Mendelson, tôi thấy rằng theo các điều khoản cam kết của ông...
Ông giữ quyền kiểm soát tài sản của ông...
Tuy nhiên... Cậu đã học gì về khoa hậu môn chưa, Patch?
Một chút thôi. Tốt lắm.
Cậu sẽ chăm sóc đít tôi nhé?
Rất vui gặp khi cậu. À... Ông Mendelson, ừm...
Có phòng dành cho cậu đấy.
Chào, Bile. Chào, Patch.
Bile là ai? Là một người bạn cũ.
Chà Không có bảo hiểm y tế.
Ông ấy chỉ ở đây vài ngày.
Cậu nói sao hở?
Hãy nghĩ đến tiềm năng.
Chào...
Các bạn chắc chắn là một cặp đáng yêu. Chúng tôi không thể tiếp tục cuộc họp như thế này.
Thưa bà, thẻ này đã hết hạn.
Bà có thẻ hợp lệ không?
Hở? Y học. Y học Trung Quốc.
Vâng, vâng. Chỗ đó đau lắm.
Ừ, giữ máy tí nhé. Tôi chỉ có một tay.
BV Sức khỏe nghe.
Chúng ta đi nào. Phải. Uh-huh.
Uh-huh. Yeah.
Chào. Chúng tôi có thể giúp gì?
Tôi không biết
Ờ, tôi nghe nói về nơi này...
Và tôi... tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ có một vài, à...
Cô biết đấy, có lẽ tôi muốn nói chuyện với ai đó, bởi vì suy nghĩ của tôi...
Điều này là điên rồ.
Mệt bở hơi tai! Chúng tôi phải xử lí quá tải từ ba phòng khám khác nhau.
Tôi bắt đầu làm thư ký khoa nhi vào tuần tới. Tôi không biết tôi sẽ cầm cự sao đây!
Ở đây có ai gọi bác sĩ không?
Hãy thử cái này ngay bây giờ. Đó. Nhìn nó kìa.
Hey, cảm ơn, Judy và Cissy... Đó là liều thuốc đáng yêu.
Cậu cảm thấy thế nào, Frank? Có thấy tốt hơn không? Vâng, cảm thấy tốt hơn.
Tốt, tiếp tục dùng thuốc của cậu nhé. Cậu không bao giờ có thể đi sai đường nếu cậu theo chủ nghĩa Mác.
Này, patch?
Gì thế? Đây là, ừm... Tôi chưa biết tên cậu.
À, Larry. Chào Larry. Cậu khỏe không?
Vâng khoẻ. Rất vui gặp anh.
Niềm đam mê của cậu là gì, Larry? Cái gì kích thích cậu?
Cậu thích gì? Tôi thích đọc sách.
Tôi cũng thích đọc sách. Cậu đọc loại sách gì? Tác giả yêu thích của bạn là ai?
Ừm, Kazantzakis. Kazantzakis.
Ồ, "Thế giới là rắc rối. Con người cần một chút điên rồ, nếu không..."
"Nếu không, hắn không dám cắt dây thừng và được tự do."
Thật tuyệt, Larry. Thật là tuyệt vời.
Chúng ta sẽ thành cặp bài trùng đấy. Truman!
Nghe, Patch. Gì vậy? Cậu có thể lại đây và dẫn Larry đi 1 vòng?
Rất vui có cậu ở đây, Larry. Chào mừng. Cảm ơn. Được!
Tôi đã gặp Larry trong phòng cấp cứu trước đây. Cậu ta thật khác thường.
Tôi cũng khác thường. Nếu chúng ta không cho cậu ta thấy lòng từ bi, ai sẽ làm?
Nói lại tên đó là gì? Đúng.
Xin chào. Xin chào.
Mọi người đều ngủ rồi à? Phải.
Nhưng đó không phải là anh.
Em không sao chứ ?
Ừ. Hmm...
Chúa ơi, Patch, nó thật tuyệt.
Gì cơ?
Chỉ là những gì anh đã làm nơi này, anh biết đó...
Em cũng vậy. Hmmm...
Những người mà chúng ta đang giúp...
Họ chẳng có nơi nào để đi.
Anh là người đàn ông tốt.
Chúng ta là gì?
Tại anh phải không?
Ý anh là, có phải chúng ta chỉ là... chúng ta là bạn bè tốt thỉnh thoảng hôn nhau?
Patch!
Cả đời em...
Đàn ông bị...
...cuốn hút vào em.
Cả cuộc đời em.
Khi em còn là một cô bé...
Em nhìn ra ngoài cửa sổ phòng ngủ trông những con sâu bướm.
Em ghen tị với chúng rất nhiều.
Không chuyện gì xảy ra với chúng trước kia...
Không chuyện gì đã xảy ra với chúng...
Chúng có thể ẩn mình đi, anh biết đó...
Và trở thành những sinh vật đẹp đẽ mà có thể bay đi...
Hoàn toàn vô tư lự.
Em rất ghét đàn ông.
Em không muốn làm gì chung với họ.
Đến khi em gặp anh.
Cái cách mà anh giúp đỡ mọi người, Patch à...
Những thay đổi mà em thấy trong mọi người xung quanh anh...
Em yêu anh!
Em đã yêu anh từ lâu.
Anh làm em sợ!
Anh đã nhìn em ngủ.
Em có một sở trường thực sự. Ấn tượng hở?
"Anh yêu em mà không hiểu vì sao...
"Tự thuở nào hay từ nơi nao đến..."
"Anh... " Patch ơi!
Ừm, xin lỗi.
Không sao đâu!
À, chúng ta có một tình huống ở đây...
...cần chú ý.
Tôi đã cố gắng cảnh báo cậu về điều này...
Và bây giờ chúng ta hoàn toàn không còn đồ dự trữ.
Có một ông lớn tuổi ngoài kia. Ông ấy bong gân vai.
Tôi không có cái băng treo nào. Tôi đã phải quấn tay ông ta bằng dây nịt của ổng.
Chúng ta không có i-ốt. Chúng tôi thậm chí không có miếng gạc nào, trời đất ơi!
Có cả một phòng vật tư ở bệnh viện.
Điều đó không thể được bởi vì những vật tư đó của bệnh viện.
Không! Quá rõ ràng.
Đi nào! Tôi cần chân cậu và anh muốn cơ thể em!
Nào! Tạm biệt.
May mắn nhé!
Cậu vội lắm sao? làm ơn đi? Thứ này đang nghiến tôi đây! Im nào!. Cậu là xác chết mà.
Ui! Suỵt!
Ui! Mẹ kiếp
Coi chừng! Im nào. Câm miệng!
Vâng, à, đây là Larry.
Ừ, tôi tự hỏi nếu ai đó có thể qua đây.
Ừ.
Tôi không làm tốt lắm. Ừm...
Tôi đã, tôi đã... Sẽ đỡ hơn nếu tôi có thể nói chuyện với ai đó.
À... được rồi.
Xin chào?
Larry?
Cậu không sao chứ ?
Yeah, yeah, yeah. Tôi khỏe. Tôi khỏe.
Tôi không biết cậu có thể chơi đàn. Tiếng đàn cậu thật tuyệt. Cảm ơn.
Và ngôi nhà này... nó thật tuyệt vời. Của cậu à?
Của cha tôi. Ông để lại cho tôi.
Đây. Để tôi máng áo khoác cho cô.
Chắc rồi.
Cậu ổn chứ? Vâng. Tôi khỏe. Tôi khỏe.
À, vào đi. Vào đi.
Cám ơn.
Tôi thực sự không thể ở lại quá lâu. Tôi chỉ muốn xem cậu có làm sao không.
Vâng, cô đúng.
Không, chúng ta không muốn bị trễ.
Patch.
Chà Cậu vừa có một cuộc gọi điện thoại.
Dean Anderson muốn gặp cậu trong văn phòng ông ta ngay.
Ồ, không. Walcott đã phát hiện vụ ta mượn vật tư. Chúng ta tiêu rồi.
"Hỡi những kẻ ít đức tin"!
Ông Dean Anderson, tôi biết tất cả về điều này, Và tôi đảm bảo với ông, thưa...
Ngồi xuống đi.
Một chuyện đã xảy ra đêm qua.
Carin Fisher đã bị sát hại.
Cô ấy đã ở chỗ Lawrence Silver.
Có liên quan đến một khẩu súng ngắn, mà khi đó hắn đã tự bắn vào mình.
Ôi Chúa Kitô, Patch, Tôi rất tiếc. Tôi biết cô ấy là một người bạn.
Nếu có, à... bất cứ điều gì tôi có thể làm...
Chết tiệt!
"Vào tay Ngài, Đấng cứu rỗi đầy lòng vị tha...
Chúng con đưa đầy tớ Carin về với Ngài.
Xin nhận cô ấy vào vòng tay bác ái của Ngài,
Vào vùng đất thiêng liêng hòa bình và vĩnh cửu,
Và về với các vị thánh vinh quang... trên trời."
Amen!
Anh đã nói với em là anh sẽ đọc hết nó vào lúc khác.
Anh nghĩ là lúc này.
"Anh yêu em mà không hiểu vì sao... Tự thuở nào hay..."
...từ nơi nao đến!"
"Không tự mãn, màu mè, anh đơn giản"
"Chỉ yêu em vì anh chỉ yêu em"
"Thật gần gũi...
"...tay đan tay làm một"
"Đôi mắt em đưa anh...
"...tới những vườn mơ"
Anh xin lỗi, em yêu, anh xin lỗi...!
Chúng ta không thể giải tán. Cậu biết mà, phải không?
Còn bệnh nhân của chúng ta? Chúng ta sẽ nói gì với họ?
Họ sẽ xoay xở được. Như trước đây họ đã tự xoay xở.
Tôi sẽ không bỏ cuộc. Tốt.
Chúa ơi, cậu đang buông xuôi.
Đây từng là hoài bão của cậu, tất cả chúng ta đã tạo nên nơi này và nó thuộc về chúng ta
Carin sẽ luôn luôn ở trong những bức tường này.
Nếu cậu bước ra khỏi đó, Nếu cậu để mọi thứ tiêu tan...
Tôi đã dành mỗi giây phút rảnh rỗi tôi có...
...giúp cậu với niềm tin là vì một mục đích hoàn toàn tốt đẹp.
Bỏ cuộc sẽ không giúp cậu vượt qua chuyện này.
Cậu đã luôn luôn nói với chúng tôi... Thôi đi!
Tôi đã luôn luôn nói với cậu những gì?
Con người là tốt! Hãy tin tưởng vào con người? Ha!
Cậu biết đấy, Truman...
Trong tất cả các tạo vật của Chúa, chỉ có con người là giết chết đồng loại.
Đó là một thực tế thú vị cho kỳ thi cuối cùng của cậu.
Cái chết của Carin không thể làm cho việc giúp đỡ mọi người là sai.
Cô ấy đã thấy nó đến.
Cô ấy biết có cái gì đó nguy hiểm ở Larry. Tôi đã không nhìn thấy nó.
Patch, tại sao cậu trở nên thế này?
Bởi vì tôi đã giết chết cô ấy, Truman à.
Tại tôi dạy cô ấy học y nên đã giết chết cô ấy.
Cô ấy sẽ vẫn còn ở đây nếu tôi không gặp cô ấy.
Cậu không thể bỏ đi!
Nếu những gì cậu nói là đúng, Có vẻ như tôi đang bất chấp quy luật của khả năng.
Cậu đang làm gì vậy?
Ồ, tôi không thể đi cho đến khi cậu đánh bại tôi? Phải không?
Được rồi. Tôi đầu hàng. Cậu là số một.
Cậu là học sinh hàng đầu trong lớp. Cậu thông minh hơn tôi.
Đó có phải là những gì cậu muốn nghe? Bây giờ tôi có thể đi chưa?
Cậu biết bà Kennedy phòng 212 chứ?
Bà ấy không chịu ăn.
Tôi đến thăm phòng bà ta mỗi ngày trong 3 tuần qua.
Tôi không thể làm bà ta ăn được.
Giờ tôi đã biết mọi thứ thuốc.
Tôi đã nghiên cứu không ngừng nghỉ.
Tôi đảm bảo với cậu là tôi có thể vượt qua mọi cuộc thi chẩn đoán và phẫu thuật tại bệnh viện này.
Nhưng tôi không thể làm cho bà ấy ăn.
Cậu có một món quà.
Cậu có cách với mọi người.
Cậu biết đấy, họ thích cậu.
Và nếu cậu ra đi, tôi không thể theo học cách này.
Giờ thì sao hở?
Ngài muốn gì ở tôi?
Phải, tôi có thể làm thế.
Chúng ta đều biết Ngài sẽ không cản tôi.
Vậy làm ơn trả lời tôi đi.
Cho tôi biết Ngài đang làm gì.
Được rồi, Hãy nhìn một cách lô-gic.
Ngài tạo ra con người.
Con người chịu đựng nhiều đau đớn.
Con người chết đi.
Có lẽ Ngài cần phải động não một tí...
...trước khi sáng tạo.
Ngài nghỉ ngơi vào thứ bảy.
Có lẽ Ngài nên dành cho ngày đó chút từ bi.
Ngài biết gì không?
Ngài thật không xứng đáng.
Cậu vẫn muốn giúp bà Kennedy chứ?
Này, Aggie.
Chúng tôi có một bất ngờ đặc biệt cho bà.
Ngạc nhiên không!
Chào mừng bà, Aggie!
Aggie! Aggie!
Chụp lấy này, Aggie!
Đi nào. Ồ!
Chà Bước vào đi, Aggie!
Yeah.
Thiên thần Mì sợi, Aggie! Thiên thần Mì sợi!
Patch!
Này! Tôi cần phải đưa cho cậu cái này.
Cậu quay lại và đi ra khỏi đây ngay! Tại sao?
Tất cả mọi thứ được mô tả trong thư đuổi học của cậu.
Tại sao? Cậu không thích hợp.
Có những tiêu chuẩn và điều lệ.
Cậu làm cho bệnh nhân và mọi người xung quanh cậu không thoải mái.
Tôi làm cho ông khó chịu. À, cậu nghĩ sao đó là việc của cậu.
Nhưng thực tế là, cậu bị loại khỏi danh sách trở thành bác sĩ.
Và đó là trách nhiệm của tôi ... Trách nhiệm?
Ông có trách nhiệm... là cái đầu bò! Nó khó như thế nào?
Tất cả ông phải làm là đảm bảo đầu ông là cái đầu Bò và gắn liền nó với cổ.
Cậu cút khỏi đây ngay lập tức! Tôi muốn xem bảng điểm của tôi.
Chúng được giữ bí mật.
Chỉ có các nhân viên...
Này, cậu phải có thẩm quyền.
Cậu không được đi vào đó và lấy hồ sơ của cậu!
Bảng điểm của cậu cơ bản là hoàn hảo.
Cậu gần như đứng đầu lớp.
Nhìn này. "Vui vẻ quá trớn"
Nó thật nói rằng cậu vui vẻ quá trớn à? Ừm-hmm.
Và điều đó có nghĩa gì? Nó không tốt sao?
Tôi phải chống lại điều này. Chúng ta có thể làm gì?
Dean Walcott có vẻ như hoàn toàn chắc cú rằng cậu không bao giờ trở thành một bác sĩ.
Thậm chí có cả chữ ký của Dean Anderson này.
Chà, tôi bị đóng đinh rồi!
Tôi thích điều này.
Cậu cần tôi giúp.
Tôi thích nghĩ rằng tôi đang sai khiến cậu hơn.
Cậu thử cách này... Ừm-hmm.
Cậu sẽ kháng nghị lên Hội đồng Y khoa. Kháng nghị như thế nào?
Cậu kháng nghị rằng có sự thành kiến ​​và bất công đã xảy ra.
Họ lo sẽ bị kiện. Họ sẽ phải điều tra. Sau đó là gì nữa?
Họ sẽ xem xét điểm số của cậu, mà nó thì tốt mà... Ừm-hmm.
Cậu gần như đứng đầu lớp...
Nhưng chủ yếu là hành vi của cậu.
Cậu có nghĩ Walcott sẽ làm gì đối với cậu không?
Sao mà cậu lấy được những thứ này?
Đừng hỏi tôi.
Họ không thể cản tôi tốt nghiệp chỉ vì xung đột cá tính, phải không?
Hunter, đây là thể chế y tế và cậu đang dây vào.
Họ vẽ ra luật riêng cho họ.
Cậu sẽ hướng chú ý của họ vào điểm cao của cậu và ngừng ở đấy.
Tôi bị đóng đinh rồi, phải không?
Cậu đã gần như là một bác sĩ.
Họ là một nhóm các bác sĩ.
Chỉ cần nghĩ họ cũng ngang tầm với cậu... và quay lại đó.
Đúng vậy.
Và hãy kháng nghị đi.
Hunter Adams.
Cậu đã bị cáo buộc hành nghề y mà không có giấy phép.
Đó là cáo buộc rất nghiêm trọng đấy, con trai à.
Cậu có biết đã vi phạm pháp luật khi hành nghề y mà không có giấy phép không?
Vâng, thưa ngài, tôi biết.
Cậu có biết vận hành một phòng khám y tế mà không có giấy phép thích hợp...
...có thể đặt cả cậu và dân chúng...
...vào tình thế rất nguy hiểm không?
Là nhà trạm xá, thưa ông.
Nếu cậu thừa nhận đang nhận bệnh nhân và điều trị cho họ...
...vị trí vật lý không thích hợp.
Thưa ông, ông sẽ định nghĩa về điều trị cho tôi nghe chứ?
Được. Điều trị được định nghĩa là sự chăm sóc một bệnh nhân đang tìm kiếm sự chăm sóc y tế.
Cậu đã từng điều trị cho bệnh nhân chưa, Adams?
Tôi sống với nhiều người. Họ đến và đi trong hài lòng.
Tôi hỗ trợ cho họ bất cứ điều gì tôi có thể.
Cậu Adams...
Cậu có từng điều trị bệnh nhân tại trang trại của cậu hay không?
Mọi người đến trang trại đều là bệnh nhân, phải.
Và mỗi người đến trang trại cũng là một bác sĩ.
Xin lỗi?
Mỗi người đến với trang trại đều có nhu cầu...
...được giúp đỡ chút ít về thể chất hoặc tinh thần.
Họ là bệnh nhân.
Nhưng cũng mỗi người đến trang trại và phụ trách chăm sóc người khác...
... cho dù đó chỉ là nấu ăn, giặt giũ...
Hoặc thậm chí làm nhiệm vụ đơn giản là lắng nghe.
Điều đó làm cho họ trở thành bác sĩ.
Tôi sử dụng thuật ngữ đó một cách rộng rãi, nhưng không phải bác sĩ là người giúp đỡ người khác đó sao?
Khi thuật ngữ "Bác sĩ" là điều trị với sự tôn kính như: "Lối này, thưa bác sĩ Smith"
Hoặc "Xin lỗi, Bác sĩ Scholl, Cái chân mới tuyệt làm sao"...
Hoặc "Thứ lỗi cho tôi, Bác sĩ Patterson! nhưng chứng đầy hơi của ông sao không có mùi"?
Có khi nào trong lịch sử, một bác sĩ trở thành...
...một người bạn thông thái và đáng tin cậy đến thăm và điều trị bệnh không?
Bây giờ, ông hỏi tôi có từng hành nghề y không.
À, nếu câu này có nghĩa là mở cửa cho những ai cần...
...những người đang đau đớn...
Chăm sóc cho họ, lắng nghe họ nói, áp một miếng vải lạnh cho họ đến khi hạ sốt...
Nếu điều này là hành nghề y tế, Nếu điều này là điều trị bệnh nhân...
Thì tôi có tội như cáo trạng, thưa ông.
Cậu có lưu tâm đến hậu quả của hành động của cậu không?
Nếu như một trong số bệnh nhân của cậu chết?
Có gì sai với cái chết, thưa ông?
Chết là gì mà chúng ta phải sợ?
Tại sao chúng ta không thể đối xử với cái chết như là thứ quan trọng hiển nhiên của nhân loại như phẩm giá và chân lý...
Và Thiên Chúa cấm, có lẽ thậm chí là sự hài hước?
Chết không phải là kẻ thù, thưa các vị.
Nếu chúng ta muốn chống lại một căn bệnh, chúng ta hãy chống lại một trong những căn bệnh khủng khiếp nhất của tất cả căn bệnh...
Sự thờ ơ.
Bây giờ, tôi ngồi trong trường của các vị và nghe mọi người thuyết trình về chuyển di...
Và khoảng cách chuyên nghiệp.
Chuyển di là không thể tránh khỏi, thưa ông.
Mỗi người đều có một tác động nhất định với người khác.
Tại sao chúng ta không muốn điều đó trong một mối quan hệ bệnh nhân và bác sĩ?
Đó là lý do tại sao tôi đã lắng nghe lời dạy của các ông, và tôi tin rằng chúng sai.
Nhiệm vụ của bác sĩ không chỉ là ngăn chặn cái chết...
...mà còn cải thiện chất lượng cuộc sống.
Đó là lý do tại sao khi điều trị một căn bệnh, Anh này chiến thắng, anh kia thất bại.
Khi bạn điều trị một người, tôi đảm bảo với bạn, bạn sẽ chiến thắng, không có hậu quả gì cả.
Bây giờ ở đây hôm nay, căn phòng này đầy đủ các sinh viên y khoa.
Đừng để họ mê hoặc bạn. Đừng để họ làm bạn trở nên vô cảm với phép lạ của cuộc sống.
Luôn sống trong sợ hãi với cơ cấu thú vị của cơ thể con người.
Hãy tập trung việc học tập của bạn chứ không phải là điểm số...
...mà chẳng cho bạn ý tưởng nào về loại bác sĩ mà bạn sẽ trở thành.
Hãy cố gắng và hướng về hội đồng.
Đừng chờ đợi cho đến khi nhập viện mới lấy lại nhân tính của mình.
Bắt đầu kỹ năng phỏng vấn của bạn. Bắt đầu nói chuyện với người lạ.
Nói chuyện với bạn bè của bạn, Nói chuyện với cuộc gọi nhầm, tất cả mọi người.
Cậu Adams! Và nuôi dưỡng tình bạn...
...với những người tuyệt vời ở phía sau căn phòng... Các y tá có thể dạy bạn.
Họ đã ở với con người mỗi ngày. Họ lội trong máu và phân.
Họ có một kho tàng kiến ​​thức, và do đó, các giáo sư mà bạn tôn trọng...
...là những người không phải chết vì đau tim.
Chia sẻ lòng trắc ẩn với họ. Hãy lan tỏa ra. Cậu Adams.
Tôi yêu cầu cậu quay lại và hướng về hội đồng.
Thưa ông, tôi muốn là một bác sĩ với tất cả trái tim tôi.
Tôi muốn trở thành bác sĩ để tôi có thể phục vụ những người khác...
và vì thế tôi đã mất tất cả...
...nhưng tôi cũng đã có được mọi thứ.
Tôi đã chia sẻ với cuộc sống bệnh nhân và các nhân viên bệnh viện.
Tôi đã cười với họ. Tôi đã khóc với họ.
Đấy là những gì tôi muốn làm với cuộc sống của tôi.
Và Thiên Chúa chứng giám cho tôi...
Quyết định của ông hôm nay không quan trọng, thưa ông.
Tôi vẫn sẽ trở thành gã bác sĩ chết tiệt tốt nhất mà thế giới đã từng thấy.
Bây giờ các ông có khả năng để cản tôi tốt nghiệp.
Các ông có thể không cho tôi nhận danh hiệu và áo trắng.
Nhưng các ông không thể kiểm soát tinh thần của tôi, thưa các vị.
Các ông không thể cấm tôi học tập. Các ông không thể cấm tôi nghiên cứu.
Vì vậy, các ông có một lựa chọn... Các ông có thể có tôi như một đồng nghiệp chuyên nghiệp...
Đam mê...
Hoặc có thể coi tôi như người ngoài cuộc lên tiếng, vẫn kiên quyết.
Dù thế nào, tôi có lẽ vẫn được xem như là một cái gai.
Nhưng tôi hứa với các ông một điều.
Tôi là một cái gai và sẽ không đi đâu cả.
Đó là tất cả những gì anh muốn nói?
Tôi hy vọng là không, thưa ông.
Chúng tôi sẽ tạm hoãn một thời gian ngắn.
Cảm ơn!
Hunter Adams!
Chúng tôi thấy phương pháp của cậu không hấp dẫn lắm.
Sự xuất hiện và thái độ của cậu không phản ánh...
...những gì chúng tôi tin rằng là cần thiết ...
Được sự tin cậy và tôn trọng của bệnh nhân.
Cậu công khai tố cáo chúng tôi tôn trọng những tập quán lâu đời...
...mà nhiều năm qua là xương sống của cả bộ máy y tế.
Tuy nhiên...
Chúng tôi thấy cậu không có lỗi trong nỗ lực...
...cải thiện chất lượng cuộc sống xung quanh cậu.
Chúng tôi không thấy cậu có lỗi trong mong muốn...
...mở rộng trong thực tập y học hiện nay...
...và cả lý thuyết.
Chúng tôi hoan nghênh tình yêu của cậu với bệnh nhân.
Điểm số của cậu thuộc hàng đầu lớp học...
Và do đó, chúng tôi thấy không công tâm trong quyết định...
...cấm tốt nghiệp từ trường y khoa.
Giờ thì với hành vi thô tục và khinh khỉnh của cậu...
Cậu mang bên mình một ngọn lửa...
...mà người ta chỉ có thể hy vọng...
...sẽ lây lan xuyên qua ngành Y như lửa tỏa.
Và... à Dean Walcott...
Trong tương lai, tôi nghĩ rằng vấn đề như thế này...
Có thể được giải quyết tốt nhất nếu bản thân ông thực hiện một chút gọi là...
"Vui vẻ quá trớn"
Vâng, hôm nay các bạn đi...
từ là sinh viên của một lớp học trở thành thành viên của một lớp...
Một lớp được tuyển chọn kỹ càng.
Tương lai, các bạn có thể ngẩng cao đầu...
Bởi vì các bạn bây giờ là... Bác sĩ.
Bác sĩ Michael Ames.
Bác sĩ Doris Ackerman
Bác sĩ Hunter "Patch" Adams.
Yeah, Patch!
Tốt, tôi vui mừng khi thấy cậu cuối cùng đã quyết định phù hợp.
Hơn cả điều ông mong đợi, thưa ông.
Trong suốt 12 năm tiếp theo, Patch adams đã mở một trạm xá gia đình và chữa trị miễn phí cho hơn 15 ngàn người không bảo hiểm sai sót y tế.
Ông đã mua 105 héc-ta đất ở West Virginia và hiện nay(1998) Bệnh viện Sức Khỏe vẫn đang được xây dựng.
Đến nay, một danh sách hơn 1000 bác sĩ đề nghị được tham gia vào sự nghiệp của Patch.